Introduzione
Nuovo bando Europa creativa a favore della traduzione letteraria nell’UE!
La Commissione Europea ha pubblicato un nuovo bando per la circolazione delle opere letterarie europee: l’obiettivo è sostenere con dei fondi, la circolazione transnazionale e la diversità delle opere di narrativa europee mediante la loro traduzione, pubblicazione, distribuzione e promozione.
Grazie a un budget di 5 milioni di euro verranno selezionati circa 40 progetti da finanziare.
Come funziona
La scadenza per presentare la domanda è l’11 febbraio 2025
Le organizzazioni interessate possono presentare domanda individualmente o come consorzio di almeno 2 organizzazioni idonee. Ogni progetto deve avere una solida strategia editoriale, di distribuzione e promozione e proporre un minimo di 5 opere di narrativa idonee scritte da autori che sono cittadini, residenti o riconosciuti come parte del patrimonio letterario di un paese idoneo.
Lɜ candidatɜ possono presentare domanda con progetti di diverse dimensioni:
- Piccola scala: progetti che propongono almeno 5 traduzioni di opere ammissibili
- Media scala: progetti che propongono almeno 11 traduzioni di opere ammissibili
- Larga scala: progetti che propongono almeno 21 traduzioni di opere ammissibili
Obiettivi
Questa azione sostiene progetti volti a tradurre, pubblicare, distribuire e promuovere opere di narrativa europee.
- Promuovere la diversità della letteratura nel paese (o nei paesi) di destinazione includendo opere di narrativa provenienti da paesi sottorappresentati e, in particolare, opere scritte in lingue meno diffuse;
- sostenere la professione di traduttore letterario e rispettare il principio di una giusta remunerazione;
- proporre le strategie di distribuzione e promozione più efficaci e il formato di libro più appropriato, per garantire un accesso ampio e facile alle opere letterarie europee e contribuire allo sviluppo del pubblico dei lettori della letteratura europea;
- incoraggiare la collaborazione tra i diversi attori della filiera del libro: autori, traduttori, editori, distributori, librai, biblioteche, eventi letterari o festival;
- contribuire alle priorità globali dell’UE.
Temi
In linea con le attuali priorità della politica culturale, lɜ candidatɜ devono proporre progetti che contribuiscano alle priorità generali dell’Unione Europea e che soddisfino le priorità specifiche del bando:
1. Priorità generali dell’UE:
Lɜ candidatɜ devono descrivere nella loro candidatura in che modo, nella progettazione e nell’attuazione dei loro progetti, intendono contribuire agli sforzi dell’UE in termini di ecologizzazione e transizione digitale e rispondere alla priorità dell’inclusione, della parità di genere e della dimensione internazionale.
2. Nello specifico:
Come parte del supporto eccezionale dell’UE all’Ucraina, saranno incoraggiati progetti volti a fornire opere letterarie in lingua ucraina ai rifugiati ucraini e agli sfollati. In questo contesto, sarà ammissibile la stampa in ucraino di opere letterarie ucraine (non tradotte).
Per sostenere la professione di traduttore letterario nel rispetto dei principi di buone condizioni di lavoro e di giusta retribuzione, si raccomanda di destinare tra il 20 e il 30% del budget totale del progetto alla retribuzione dei traduttori e di garantire loro riconoscimento e visibilità, in particolare menzionandoli preferibilmente sulla copertina.
Inoltre, per preservare la diversità linguistica, in particolare le lingue meno diffuse, la qualità della traduzione e la professione del traduttore letterario, gli editori devono stipulare contratti con traduttori letterari professionisti, che devono essere citati nel database Creative Europe. A tale riguardo, gli editori devono rispettare gli standard nazionali e le best practice.
Conclusione
Per leggere il bando e mandare la candidatura, approfondisci sul sito ufficiale.
Se ti interessa l’argomento e vuoi scoprire altri bandi e finanziamenti della Commissione Europea, scopri il nostro articolo sulle edizioni di Youth4Regions, l’iniziativa volta a promuovere la crescita dellɜ studentɜ di giornalismo e dellɜ giovani giornalistɜ.
Facci sapere la tua opinione nei commenti e seguici su Facebook e Instagram per trovare le nuove opportunità di volontariato, tirocini, lavoro e studio, e visita il nostro sito per candidarti progetti disponibili!
